Arabic Reference Study Bible by Dr. R. G. Kammar

الأسفار التاريخية

الأصحاح الثاني

كتب بواسطة: القس الدكتور رمزي خمَار. القسم: القضاة.

1- أ- مَلاكُ الرَّبّ. قض 1:2 مُلاحَظَة.

1- ب- خر 2:20. قض 8:6-9.

1- ت- تك 7:17.

2- ث- مز 34:106.

6- ج- يش 28:24.

8- ح- يش 29:24.

8- خ- إسرائيل. رو 26:11 مُلاحَظَة.

أُمَّةُ إسرَائيل تُوَبَّخُ على العِصيَان

1وَصَعِدَ مَلاَكُأ الرَّبِّ1 مِنَ الْجِلْجَالِ إِلَى بُوكِيمَ وَقَالَ: «قَدْ أَصْعَدْتُكُمْب مِنْ مِصْرَ وَأَتَيْتُ بِكُمْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَقْسَمْتُ لآِبَائِكُمْ، وَقُلْتُت: لاَ أَنْكُثُ عَهْدِي مَعَكُمْ إِلَى الأَبَدِ. 2وَأَنْتُمْ فَلاَ تَقْطَعُوا عَهْداً مَعَ سُكَّانِ هَذِهِ الأَرْضِ. اهْدِمُوا مَذَابِحَهُمْ. وَلَمْث تَسْمَعُوا لِصَوْتِي. فَمَاذَا عَمِلْتُمْ؟ 3فَقُلْتُ أَيْضاً: لاَ أَطْرُدُهُمْ مِنْ أَمَامِكُمْ بَلْ يَكُونُونَ لَكُمْ مُضَايِقِينَ، وَتَكُونُ آلِهَتُهُمْ لَكُمْ شَرَكاً». 4وَكَانَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَلاَكُ الرَّبِّ بِهَذَا الْكَلاَمِ إِلَى جَمِيعِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّ الشَّعْبَ رَفَعُوا صَوْتَهُمْ وَبَكُوا. 5فَدَعُوا اسْمَ ذَلِكَ الْمَكَانِ «بُوكِيمَ». وَذَبَحُوا هُنَاكَ لِلرَّبِّ. 6وَصَرَفَج يَشُوعُ الشَّعْبَ، فَذَهَبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مُلْكِهِ لأَجْلِ امْتِلاَكِ الأَرْضِ. 7وَعَبَدَ الشَّعْبُ الرَّبَّ كُلَّ أَيَّامِ يَشُوعَ، وَكُلَّ أَيَّامِ الشُّيُوخِ الَّذِينَ طَالَتْ أَيَّامُهُمْ بَعْدَ يَشُوعَ الَّذِينَ رَأُوا كُلَّ عَمَلِ الرَّبِّ الْعَظِيمِ الَّذِي عَمِلَ لإِسْرَائِيلَ. 8وَمَاتَح يَشُوعُخ بْنُ نُونَ عَبْدُ الرَّبِّ ابْنَ مِئَةٍ وَعَشَرَ سِنِينَ. 9فَدَفَنُوهُ فِي تُخُمِ مُلْكِهِ فِي تِمْنَةَ حَارَسَ فِي جَبَلِ أَفْرَايِمَ، شِمَالِيَّ جَبَلِ جَاعَشَ.

10- د- قَارِنْ تث 6:6-25؛ 1صم 12:2.

11- ذ- قض 12،7:3، 1:4، 1:6.

12- ر- تث 6:13.

جِيلٌ جَدِيدٌ شِرِّير

10وَكُلُّ ذَلِكَ الْجِيلِ أَيْضاً انْضَمَّ إِلَى آبَائِهِ، وَقَامَ بَعْدَهُمْ جِيلٌ آخَرُ لَمْ يَعْرِفِد الرَّبَّ وَلاَ الْعَمَلَ الَّذِي عَمِلَ لإِسْرَائِيلَ. 11وَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ الشَّرَّذ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ وَعَبَدُوا الْبَعْلِيمَ، 12وَتَرَكُوار الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِمِ الَّذِي أَخْرَجَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَسَارُوا وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى مِنْ آلِهَةِ الشُّعُوبِ الَّذِينَ حَوْلَهُمْ، وَسَجَدُوا لَهَا وَأَغَاظُوا الرَّبَّ. 13تَرَكُوا الرَّبَّ وَعَبَدُوا الْبَعْلَ وَعَشْتَارُوثَ2. 14فَحَمِيَ غَضَبُ

14- أ- قَارِنْ 2مل 20:17.

15- ب- لا 14:26-26؛ تث 15:28-68.

الرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ، فَدَفَعَهُمْأ بِأَيْدِي نَاهِبِينَ نَهَبُوهُمْ، وَبَاعَهُمْ بِيَدِ أَعْدَائِهِمْ حَوْلَهُمْ، وَلَمْ يَقْدِرُوا بَعْدُ عَلَى الْوُقُوفِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ. 15حَيْثُمَا خَرَجُوا كَانَتْ يَدُ الرَّبِّ عَلَيْهِمْ لِلشَّرِّ كَمَا تَكَلَّمَ الرَّبُّ وَكَمَا أَقْسَمَب الرَّبُّ لَهُمْ. فَضَاقَ بِهِمُ الأَمْرُ جِدّاً.

16- ت- المَملكة (العهد القديم): قض 16:2-18؛ 1صم 1:8. (تك 26:1؛ زك 8:12).

16- ث- مز 43:106-45.

17- ج- قَارِنْ تث 29:31.

18- ح- أُنظُرْ زك 14:8 مُلاحَظَة. تك 6:6.

اللهُ يُقِيمُ مُخَلِّصِين

16وَأَقَامَ الرَّبُّ قُضَاةً3،ت فَخَلَّصُوهُمْث مِنْ يَدِ نَاهِبِيهِمْ. 17وَلِقُضَاتِهِمْ أَيْضاً لَمْ يَسْمَعُوا، بَلْ زَنُواج وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى وَسَجَدُوا لَهَا. حَادُوا سَرِيعاً عَنِ الطَّرِيقِ الَّتِي سَارَ بِهَا آبَاؤُهُمْ لِسَمْعِ وَصَايَا الرَّبِّ. لَمْ يَفْعَلُوا هَكَذَا. 18وَحِينَمَا أَقَامَ الرَّبُّ لَهُمْ قُضَاةً كَانَ الرَّبُّ مَعَ الْقَاضِي، وَخَلَّصَهُمْ مِنْ يَدِ أَعْدَائِهِمْ كُلَّ أَيَّامِ الْقَاضِي، لأَنَّ الرَّبَّ نَدِمَح مِنْ أَجْلِ أَنِينِهِمْ بِسَبَبِ مُضَايِقِيهِمْ وَزَاحِمِيهِمْ. 19وَعِنْدَ مَوْتِ الْقَاضِي كَانُوا يَرْجِعُونَ وَيَفْسُدُونَ أَكْثَرَ مِنْ آبَائِهِمْ بِالذَّهَابِ وَرَاءَ آلِهَةٍ أُخْرَى لِيَعْبُدُوهَا وَيَسْجُدُوا لَهَا. لَمْ يَكُفُّوا عَنْ أَفْعَالِهِمْ وَطَرِيقِهِمِ الْقَاسِيَةِ.

21- خ- يش 13،4:23.

الكنعَانِيُّونَ تُرِكُوا لامتِحَانِ إسرَائِيلَ بِهِم

20فَحَمِيَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَقَالَ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّ هَذَا الشَّعْبَ قَدْ تَعَدُّوا عَهْدِيَ الَّذِي أَوْصَيْتُ بِهِ آبَاءَهُمْ وَلَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِي 21فَأَنَا أَيْضاً لاَ أَعُودُ أَطْرُدُ إِنْسَاناً مِنْ أَمَامِهِمْ مِنَ الأُمَمِ الَّذِينَ تَرَكَهُمْخ يَشُوعُ عِنْدَ مَوْتِهِ 22لأَمْتَحِنَ بِهِمْ إِسْرَائِيلَ: أَيَحْفَظُونَ طَرِيقَ الرَّبِّ لِيَسْلُكُوا بِهَا كَمَا حَفِظَهَا آبَاؤُهُمْ، أَمْ لاَ». 23فَتَرَكَ الرَّبُّ أُولَئِكَ الأُمَمَ وَلَمْ يَطْرُدْهُمْ سَرِيعاً وَلَمْ يَدْفَعْهُمْ بِيَدِ يَشُوعَ.

المراجع

1 (1:2)- هذا المَلاكُ هو بالتحديد من ظهورات الرَّبِّ يَسُوع المَسِيح فِي العَهدِ القدِيم (تك 9:16، 11:22، 15:48-16؛ خر 2:3، 19:14؛ عد 22:22؛ قض 4:2، 11:6، 16:13؛ 2مل 35:19؛ إش 9:63؛ زك 12:1، 8:12)∙ من ألقابه: "ملاك الرب" (تك 7:16)، "ملاك الله" (تك 17:21)، "ملاك حضرته" (حضرة الله) (إش 9:63)، و"ملاك العهد" (ملا 1:3). هو الربُّ يسوع ذاته في استِعلان نفسِهِ لبني البشر. ففي (تك 11:31-13) قالَ المَلاكُ ليَعقوب "أنا إلهُ بَيتِ إيل". في (خر 2:3-6) المَلاكُ نَفسُهُ قالَ لِمُوسَى "أنا إلهُ أبيك إله إبراهيم". لهاجر قال "تكثيرًا أكثِّرُ نَسْلكِ" (تك 10:16)، وقَالَت عَنهُ هاجَر أنَّهُ "الإلهُ الكُلِّيّ الرُّؤيَة" (تك 13:16). أشَارَ يَعقُوبُ إلى أنَّهُ "المَلاكُ الذِي خلَّصَنِي مِن كُلِّ شَرّ" (تك 16:48). المكانُ حيثُ ظهَرَ هذا المَلاكُ هو أرضٌ مُقدَّسة والسُّجُودُ كانَ لَهُ (خر 5:3-6). مَلاكُ الرَّبِّ كانَ حَافِظَ إسرَائِيل وكانَ ينبَغي أن يُسمَعَ صَوتُهُ، لأنَّ اسمَ اللهِ فِيه (خر 20:23-23). في ضَوءِ إعلانِ العَهدِ الجَدِيد، فإن مَلاك العَهدِ القدِيم هذا يُعَرَّفُ عَنهُ تمامًا بأنَّهُ ابن الله المُتجَسِّد. التَّعرِيفُ عن هَذا المَلاك بأنه ربُّنا يسوع المسيح يتناسَبُ مَعَ مُهِمَّتِه المُمَيَّزَة – بالنسبة للعائلة الإلهية، في أنَّهُ هوَ الكلِمة الأزليَّة التِي مِن خِلالِهَا يتكلَّمُ اللهُ غيرُ المَرئِيّ مع الانسان الترابي ويُعلِنُ عَن نَفسِه له (يو 18،1:1). (قارن إش 6: 1-10 مع يو 12: 41)∙ واضِحُ أنَّهُ فِي العَهدِ الجَديد ليسَت هُناكَ أيَّة إشَارَةٍ أخرَى إلى مَلاكِ الرَّبِّ الذِي هُوَ مُمَيَّزٌ عَن غَيرِهِ بإستخدام أل التَّعريف. أل التعريف باليونانية مُستَخدَمَةٌ فقط للتعريفِ عَن مَلاكٍ عَادِيٍّ، كمَا هُوَ مُشار إليه سابقًا في النص. (أنظر مت 20:1) حيث ال التعريف غائبة في اليونانية وفي (مت 24:1) تظهر ال التعريف للإشارة إلى (مت 20:1). النصُّ المُوحَى به باليُونانية لا يَحتوي على أل التعريف في النصوصِ الآتِيَة: (مت 20:1؛ 13:2؛ 2:28؛ لو 9:2؛ أع 19:5؛ 23،7:12).

2 (13:2)- عَشتَارُوث، جَمع عشتروث (1مل 5:11)، كانوا أشكال العَشتاروث المُوَازِيَة لإلاهَةِ الخُصُوبَة عند الفنيقيين، عشتارت (أنظر تث 21:16 ملاحظة)، التي كانَت تُعبَدُ كأصنَامٍ أثناءَ الفِسقِ الرُّوحِيِّ في إسرَائيل (قض 6:10؛ 1صم 3:7-4؛ 10:12؛ 10:31؛ 1مل 5:11 و33؛ 2مل 13:23). انظر (هو 13:2). تَتَضَمَّنُ عِبَادَةُ هذِهِ الآلِهَة والآلِهَاتِ المُزَيَّفة ذَبحَ حَيوَانَاتٍ ذُكُورٍ وإنَاث، زِنَى، وتقدِيم ذَبَائِح بَشَرِيَّة.

3 (16:2)- أعطَى اللهُ بنِعمَتِهِ إسرَائِيلَ قُضَاةً سُمِّيُوا مُنقِذِين، أي مُخَلِّصِين (قض 15،9:2). وقَد خَدَمُوا كقادَةٍ رُوحِيِّين، عَسكَرِيِّين، واجتِمَاعِيِّين. لائحة القضاة مخلصي إسرائيل من أخصامهم هي: 1. عثنيئيل إبن قناز من آرام النهرين∙ 2. إهود من موآب∙ 3. شمجر إبن عناة من الفلسطينيين∙ 4. دبورة من الكنعانيين∙ .5 جدعون من المديانيين∙ 6. أبيمالك في إسرائيل∙ 7. تولع في إسرائيل∙ 8. يائير الجلعادي في إسرائيل∙ 9. يفتاح الجلعادي من بني عمون∙ 10. إبصان من بيت لحم في إسرائيل∙ 11. إيلون الزبولوني في إسرائيل∙ 12. عبدون بن هليل زعيم في إسرائيل∙ 13. شمشون من الفلسطينيين∙