Arabic Reference Study Bible by Dr. R. G. Kammar

الأسفار التاريخية

الأصحاح الثاني

كتب بواسطة: القس الدكتور رمزي خمَار. القسم: الملوك الثاني.

1- ت- تك 24:5.

2- ث- 2مل 6،4:2.

8- ج- 2مل 13:2.

الرَّبُّ يَأخُذُ إيلِيَّا إلَى السَّمَاءِ بِعَاصِفَة

1وَكَانَ عِنْدَ إِصْعَادِت الرَّبِّ إِيلِيَّا فِي الْعَاصِفَةِ إِلَى السَّمَاءِ أَنَّ إِيلِيَّا وَأَلِيشَعَ ذَهَبَا مِنَ الْجِلْجَالِ. 2فَقَالَ إِيلِيَّا لأَلِيشَعَ: امْكُثْ هُنَا لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَرْسَلَنِي إِلَى بَيْتِ إِيلَ. فَقَالَ أَلِيشَعُ: حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ وَحَيَّةٌث هِيَ نَفْسُكَ إِنِّي لاَ أَتْرُكُكَ. وَنَزَلاَ إِلَى بَيْتِ إِيلَ. 3فَخَرَجَ بَنُو الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ فِي بَيْتِ إِيلَ إِلَى أَلِيشَعَ وَقَالُوا لَهُ: أَتَعْلَمُ أَنَّهُ الْيَوْمَ يَأْخُذُ الرَّبُّ سَيِّدَكَ مِنْ عَلَى رَأْسِكَ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، إِنِّي أَعْلَمُ فَاصْمُتُوا. 4ثُمَّ قَالَ لَهُ إِيلِيَّا: يَا أَلِيشَعُ، امْكُثْ هُنَا لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَرْسَلَنِي إِلَى أَرِيحَا. فَقَالَ: حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ وَحَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ إِنِّي لاَ أَتْرُكُكَ. وَأَتَيَا إِلَى أَرِيحَا. 5فَتَقَدَّمَ بَنُو الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ فِي أَرِيحَا إِلَى أَلِيشَعَ وَقَالُوا لَهُ: أَتَعْلَمُ أَنَّهُ الْيَوْمَ يَأْخُذُ الرَّبُّ سَيِّدَكَ مِنْ عَلَى رَأْسِكَ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، إِنِّي أَعْلَمُ فَاصْمُتُوا. 6ثُمَّ قَالَ لَهُ إِيلِيَّا: أُمْكُثْ هُنَا لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَرْسَلَنِي إِلَى الأُرْدُنِّ. فَقَالَ: حَيٌّ هُوَ الرَّبُّ وَحَيَّةٌ هِيَ نَفْسُكَ إِنِّي لاَ أَتْرُكُكَ. وَانْطَلَقَا كِلاَهُمَا. 7فَذَهَبَ خَمْسُونَ رَجُلاً مِنْ بَنِي الأَنْبِيَاءِ وَوَقَفُوا قُبَالَتَهُمَا مِنْ بَعِيدٍ. وَوَقَفَ كِلاَهُمَا بِجَانِبِ الأُرْدُنِّ. 8وَأَخَذَ إِيلِيَّا رِدَاءَهُجـ وَلَفَّهُ وَضَـرَبَ الْمَاءَ، فَانْفَلَـقَ إِلَى هُنَـا

 

وَهُنَاكَ، فَعَبَرَا كِلاَهُمَا فِي الْيَبَسِ. 9وَلَمَّا عَبَرَا قَالَ إِيلِيَّا لأَلِيشَعَ: اطْلُبْ مَاذَا أَفْعَلُ لَكَ قَبْلَ أَنْ أُوخَذَ مِنْكَ. فَقَالَ أَلِيشَعُ: لِيَكُنْ نَصِيبُ اثْنَيْنِ مِنْ رُوحِكَ عَلَيَّ. 10فَقَالَ: صَعَّبْتَ1 السُّؤَالَ. فَإِنْ رَأَيْتَنِي أُوخَذُ مِنْكَ يَكُونُ لَكَ كَذَلِكَ، وَإِلاَّ فَلاَ يَكُونُ. 11وَفِيمَا هُمَا يَسِيرَانِ وَيَتَكَلَّمَانِ إِذَا مَرْكَبَةٌ مِنْ نَارٍ وَخَيْلٌ مِنْ نَارٍ فَصَلَتْ بَيْنَهُمَا، فَصَعِدَ2 إِيلِيَّا فِي الْعَاصِفَةِ إِلَى السَّمَاءِ.

خِدمَةُ ألِيشَع. 2مل 12:2 – 15:8

 

12وَكَانَ أَلِيشَعُ يَرَى وَهُوَ يَصْرُخُ: يَا أَبِي يَا أَبِي، مَرْكَبَةَ إِسْرَائِيلَ وَفُرْسَانَهَا! وَلَمْ يَرَهُ بَعْدُ. فَأَمْسَكَ ثِيَابَهُ وَمَزَّقَهَا قِطْعَتَيْنِ، 13وَرَفَعَ رِدَاءَ إِيلِيَّا الَّذِي سَقَطَ عَنْهُ، وَرَجَعَ وَوَقَفَ عَلَى شَاطِئِ الأُرْدُنِّ. 14فَأَخَذَ رِدَاءَ إِيلِيَّا الَّذِي سَقَطَ عَنْهُ وَضَرَبَ الْمَاءَ وَقَالَ: أَيْنَ هُوَ الرَّبُّ إِلَهُ إِيلِيَّا؟ ثُمَّ ضَرَبَ الْمَاءَ أَيْضاً فَانْفَلَقَ إِلَى هُنَا وَهُنَاكَ، فَعَبَرَ أَلِيشَعُ.

16- أ- 1أخ 18:12.

22- ب- حز 1:47-12.

ألِيشَعُ يَخلفُ إيلِيَّا

15وَلَمَّا رَآهُ بَنُو الأَنْبِيَاءِ الَّذِينَ فِي أَرِيحَا قُبَالَتَهُ قَالُوا: قَدِ اسْتَقَرَّتْ رُوحُ إِيلِيَّا عَلَى أَلِيشَعَ. فَجَاءُوا لِلِقَائِهِ وَسَجَدُوا لَهُ إِلَى الأَرْضِ. 16وَقَالُوا لَهُ: هُوَذَا مَعَ عَبِيدِكَ خَمْسُونَ رَجُلاً ذَوُو بَأْسٍ، فَدَعْهُمْ يَذْهَبُونَ وَيُفَتِّشُونَ عَلَى سَيِّدِكَ، لِئَلاَّ يَكُونَ قَدْ حَمَلَهُ رُوحُأ الرَّبِّ وَطَرَحَهُ عَلَى أَحَدِ الْجِبَالِ أَوْ فِي أَحَدِ الأَوْدِيَةِ. فَقَالَ: لاَ تُرْسِلُوا. 17فَأَلَحُّوا عَلَيْهِ حَتَّى خَجِلَ وَقَالَ: أَرْسِلُوا. فَأَرْسَلُوا خَمْسِينَ رَجُلاً، فَفَتَّشُوا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَمْ يَجِدُوهُ. 18وَلَمَّا رَجَعُوا إِلَيْهِ وَهُوَ مَاكِثٌ فِي أَرِيحَا قَالَ لَهُمْ: أَمَا قُلْتُ لَكُمْ لاَ تَذْهَبُوا؟. 19وَقَالَ رِجَالُ الْمَدِينَةِ لأَلِيشَعَ: هُوَذَا مَوْقِعُ الْمَدِينَةِ حَسَنٌ كَمَا يَرَى سَيِّدِي، وَأَمَّا الْمِيَاهُ فَرَدِيئَةٌ وَالأَرْضُ مُجْدِبَةٌ. 20فَقَالَ: ائْتُونِي بِصَحْنٍ جَدِيدٍ وَضَعُوا فِيهِ مِلْحاً. فَأَتُوهُ بِهِ. 21فَخَرَجَ إِلَى نَبْعِ الْمَاءِ وَطَرَحَ فِيهِ الْمِلْحَ وَقَالَ: هَكَذَا قَالَ الرَّبُّ: قَدْ أَبْرَأْتُ هَذِهِ الْمِيَاهَ. لاَ يَكُونُ فِيهَا أَيْضاً مَوْتٌ وَلاَ جَدْبٌ. 22فَبَرِئَتِب الْمِيَاهُ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ حَسَبَ قَوْلِ أَلِيشَعَ الَّذِي نَطَقَ بِهِ.

 

إدَانَةُ عَدَمِ الاحتِرَام

23ثُمَّ صَـعِدَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى بَيْتِ إِيلَ. وَفِيمَا هُوَ صَـاعِدٌ فِي الطَّرِيقِ

24- أ- قَارِنْ رو 14:12

25- ب- 2مل 25:4.

إِذَا بِصِبْيَانٍ صِغَارٍ3 خَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ وَسَخِرُوا4 مِنْهُ وَقَالُوا لَهُ: اصْعَدْ يَا أَقْرَعُ! اصْعَدْ يَا أَقْرَعُ! 24فَالْتَفَتَ إِلَى وَرَائِهِ وَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْأ بِاسْمِ5 الرَّبِّ. فَخَرَجَتْ دُبَّتَانِ مِنَ الْوَعْرِ وَافْتَرَسَتَا مِنْهُمُ اثْنَيْنِ وَأَرْبَعِينَ وَلَداً. 25وَذَهَبَ مِنْ هُنَاكَ إِلَى جَبَلِ الْكَرْمَلِب، وَمِنْ هُنَاكَ رَجَعَ إِلَى السَّامِرَةِ.

المراجع

1 (10:2)- عَرَفَ إيلِيَّا أنَّ استِجَابَةَ هَذا الطَّلب لم يَكُنْ فِي طاقَتِهِ، ولكن فِي إطارِ سُلطانِ الله، فَتَرَكَ إتمَامَهُ فِي يَدَيِ الرب الإله. إستَجَابَ الرب يسوع لعرض إيلييا فَيُسَجِّل الكتاب المقدس أنَّ ألِيشَع صنع 7 عَجَائِبَ و إيلييا 14 عجيبة.

2 (11:2)- إيلِيَّا، مِثل أخنُوخ (تك 24:5)، لَم يَختَبِر المَوت.

3 (23:2)- الكلِمَةُ العِبرِيَّة مترجمة هنا "ِصُبيَانٍ صِغَار" وفي العدد التالي مترجمة "ولداً" (ع. 24) ولا تُحَدِّدُ عُمرًا مُعَيَّنًا. الكَلِمَةُ مُتَرجمة "غلام" عَن يُوسُف فِي سِنّ الـ 17 سَنَة (تك 2:37)، وعن بنيَامِين (تك 8:43)؛ و"فتى" عن أبشَالُوم (2صم 5:18). أي أولاد أو شُبَّان صِغَار والمقصود أنهم قد تخطوا سن الطفولة وأصبحوا ذوي مَسؤُولِيَّة.

4 (23:2)- خُطُورَةُ الوَضعِ ظَاهِرَةٌ فِي 3 عَوَامِل: (1) الشَّبَابُ الصِّغَارُ سَخِرُوا مِن مَلامِحِ ألِيشَع، رَجُلِ الله. (2) بِقَولِهِم "إصعَدْ" كانُوا يَتَحَدُّونَ مَنصِبَهُ النَّبَوِيّ بِأنْ يَصعَدَ إلَى السَّمَاءِ مِثلَمَا يَدَّعِي أنَّ إيلِيَّا صَعِد، فكانُوا يَسخَرُونَ مِن صُعُودِ إيلِيَّا (2مل 11:2). تَدُلُّ مُهَاجَمَتُهُم هَذِهِ عَلى أنَّ المُهَاجِمِينَ كَانُوا فِي سِنِّ المَسؤُولِيَّة. (3) باستِهْزَائِهِم بِرَجُلِ الله، كَانُوا مُذنِبِينَ بالتجدِيفِ عَلَى الإلِهِ الذِي مَسَحَه.

5 (24:2)- عَلَى الإنسَانِ أن يَأخُذَ بِعَينِ الاعتِبَارِ مَدَى الشَّرِّ الذِي كانَ سَائِدًا فِي بَيتِ إيل، كمَا هُوَ مُمَثَّلٌ هُنَا، إذ أنَّ هَؤُلاء الغِلمَان فِي سُخرِيَّتِهم أهَانُوا حَتَّى نَبِيَّ الله. وَهَكذَا، فَإنَّ هَذِهِ الحَادِثة كانَت هُجُومًا عَلى الرَّبِّ نفسِهِ ومَثلاً عَن مُعَاقَبَةِ البَنِينَ بِخَطَايَا الآبَاء.